Bruce Dickinson-Accident Of Birth//překlad

Nešťastné zrození / Accident of birth

Cesta ven z temnoty, ven z lůna
Pryč od reje duchů
Jako pára z hrobky
Ohnisko cyklonu zhasí slunce
Zlom pouta svého spojení se světlem

Směl jsem mít bratra
Narodil jsem se na jeho úkor
Teď mě čeká na druhé straně soumraku
Při narození se mi ztratil
Nemohu mluvit - nevidím
Co mě stvořilo ?
Co a kde a jak ?

Ref:
Vítej doma - už dlouho jsme tě postrádali
Vítej doma - otevřeme brány
Vítej doma - u svých bratrů a sester
Vítej doma - do nešťastného zrození

Cítím, jak naše těla oddechují
Zkusíš potlačit své myšlenky
Tady nic nezmůžeš se svými stíny
Nemůžeš s námi bojovat - máš nás rád
Ulehni a zemři jako všichni ostatní
Kde jsou andělé a jejich křídla svobody
Ježíš ukončí svůj den - když tě vytáhnou ven

Ref:
Vítej doma - už dlouho jsme tě postrádali
Vítej doma - otevřeme brány
Vítej doma - u svých bratrů a sester
Vítej doma - do nešťastného zrození

Vize se stávají nejasné
jak denní světlo bledne
Zkroucené předivo černé díry
To je den tvé smrti

Ref:
Vítej doma - už dlouho jsme tě postrádali
Vítej doma - otevřeme brány
Vítej doma - u svých bratrů a sester
Vítej doma - do nešťastného zrození

Bruce Dickinson-Man Of Sorrows//překlad

Trpitel / Man of sorrows

Zde v chrámu
Spočívá na kolenou malý chlapec
Prosí Boha aby nic nevěděl
Nic necítil
Bude si pamatovat všechny své hříchy z dětství
Nebude plakat
Nebude ronit slzy

Ref:
Trpiteli - chci spatřit tvou tvář
Trpiteli - nadobro jsi zapomněl
Na zázraky malého chlapce
Které se děly všude kolem
Tvá cesta je otevřená - stačí jen vykročit

Vize nového světa
Z popela toho starého
To je to, co chceš
Výkřiky z jeho prokleté duše
Zmučený věštec, prorok naší marnosti
Proč se diví, proč se diví ?

Ref:
Trpiteli - chci spatřit tvou tvář
Trpiteli - nadobro jsi zapomněl
Na zázraky malého chlapce
Které se děly všude kolem
Tvá cesta je otevřená - stačí jen vykročit

Trpitel se mučí
myšlenkami, které se ani neodvažuje vyslovit
Chycen do pasti uvnitř svého těla
Má jen pocit viny a studu
Celý život cítí hněv
Křičí - nenávidím sám sebe !
Křičí to, co chce
Křičí to, co chce

Ref:
Trpiteli - chci spatřit tvou tvář
Trpiteli - nadobro jsi zapomněl
Na zázraky malého chlapce
Které se děly všude kolem
Tvá cesta je otevřená - stačí jen vykročit

Bruce Dickinson-Road To Hell//překlad

Cesta do pekel / Road to hell

Pomalu krvácíš, čeká tě vír krmení
Jako kroužení supa nad tvou tváří
Každou hodinu pozřou neviditelné paprsky
tvé ječící oči
Křičí ale jsou slepé

Otče, odpusť mi mé hříchy
Podej mi hřebíky
Budu do nich tlouct kladivy

Ref:
Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly
Řekni sbohem - už se nikdy nepotkáme
Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly
Dolů po levé straně dálnice
Bez zbytečné lítosti

Nádherný, nový svět tajné fantazie
Vznáší se teď nad tvým krvelačným chápáním
Bylo dost krutosti a nebezpečí zabíjení
To je cena za selhání tvé vůle

Otče, odpusť nám naše hříchy
Neboť všichni jsme spodina
která nikdy nemůže zvítězit

Ref:
Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly
Musím zničit tvou parodii naděje
Budeme žít s myšlenkami na rodinu
Dolů po levé straně dálnice
Bez zbytečné lítosti

Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly
Řekni sbohem - už se nikdy nepotkáme
Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly
Dolů po levé straně dálnice
Bez zbytečné lítosti

Bruce Dickinson-Hell On Wheels//překlad

Peklo na kolech / Hell on wheels

Ďábelská jízda na dráze
Nechtějí vrátit peklo na kolech
Motor burácí jednosměrkou
Rychlá štvanice po rudé lince vášně
Ven z tunelu do světla
Červená na semaforu je teď k smíchu
Vzhůru na palubu !

Ref: Drž pevně volant v té ďábelské jízdě
Helénská kola - nechceš brzdit
Drž pevně volant v té ďábelské jízdě
Peklo na kolech - nechceš brzdit

Její příjezd byl elegantní
Jen jsme jí dali jednu, ona potřebovala pět…..
Minut času na obvyklém místě
Když se připoutám, můžeš to vzít za mě
Dveře budou zavřené, okna utěsněná
Seřež mě heverem - bude to můj ďábelský úděl
Modré světlo blýská jako šmouha od rtěnky
Ukryj se v těsném tunelu !

Něco mě řídí - nevím kam jedu
Cosi se skrývá někde v mém sklepení
Na téhle trati mě nic nečeká
Nikdo mě teď nečeká -
Tak to odpískám

Kloub se pomalu otáčí
Vydělat prachy - to jde lehce
Šlápni na plyn - naposled to udělej
Ona rychle oddechuje pod střechou mého auta
Z černoty noci - ven z tunelu do světla
Červená na semaforu je teď k smíchu
Vzhůru na palubu !

Bruce Dickinson-Born In '58//překlad

Narozen v roce ´58 / Born in ´58

Narodil jsem se v hornickém městě
V roce ´58
Když černobílá televize byla ještě novinkou
A muži kolem žili poklidně
Ten kdo bojoval za svobodu -
neopouštěl svojí půdu
a na ní i umíral
Díky jim jsem naživu
A vidím zkázu, kterou jsme dokázali způsobit
Na tomto monarchistickém ostrově
Nic není posvátné -
ani jediná čtvereční míle

Ref: Spravedlnost a svobodu si můžeš koupit
Ale stejně nebudeš volný
Ve světě z oceli a skla
pohřbíváme naši minulost

Dědeček mě učil, jak bojovat
Po starém způsobu - jak špatně, tak dobře
Všude kolem vidím jeho mravy
Zahrabán do svinstva z chudoby
Narodil jsem se v hornickém městě
V roce ´58
Když černobílá televize byla ještě novinkou
A muži okolo žili poklidně
Ten kdo bojoval za svobodu -
neopouštěl svojí půdu
a na ní i umíral

Ref: Spravedlnost a svobodu si můžeš koupit
Ale stejně nebudeš volný
Ve světě z oceli a skla
pohřbíváme naši minulost

Dál a dál spíme až do svítání
A když se probudíme
všechno bude stejné

Bruce Dickinson-Tattooed Millionaire//překlad

Tetovaný milionář / Tattooed millionaire

Tetovaní hoši se svými drahými hračkami
Žijou v bublině hříchu
Za prachy se dá koupit všechno -
svinstvo do nosu nebo něco k jídlu
Můžeš dostat svojí fotku na titulní stranu
S lidma, který chtějí bejt jako ty
Svlíkni se do naha - vyzraď všechna tajemství
těm starejm chamtivcům s reklamními úsměvy

Ty a tví poskoci - pro mě jste jeden jako druhej
Ty a tví poskoci - hrajete bláhový hry

Ref: Nechci tvojí zář velkoměsta
Nechci tvůj stříbrnej poklad
Nechci bejt tetovanej milionář

Vzal si ženskou s mozkem dítěte
Bejvalou špínu z "Královny Miami"
Ukrejvá se před ní ve svým dlouhým cadillacu
S cédéčkem a lahví "Jacka"
Frajeři z L.A. - mravy v L.A.
Zahoď sobectví a přestaň hrabat majetek
Bodyguardi, pornostars a zlatý kreditky
se navzájem potřebujou
Uteč a schovej se!

Ty a tví poskoci - pro mě jste jeden jako druhej
Ty a tví poskoci - hrajete bláhový hry

Ref: Nechci tvojí zář velkoměsta
Nechci tvůj stříbrnej poklad
Nechci bejt tetovanej milionář

Bruce Dickinson-Son of a Gun//překlad

Všivák / Son of a gun

Zbožný kazatel
jede v ocelové zbroji vstříc vycházejícímu slunci
Nebyla to zubatá
Ale muž, usmívající se nad dobře vykonanou prací
Ó - káže o změnách v krvavě rudém úsvitu
A o tom, jak tě srazí a zabije

Bůh dává posvěcení
té Bohem zapomenuté zemi
On si nezvolil ten vražedný kraj
Nechce jen kousek země -
Spálí celý svět a nechá vyschnout řeky
Dokud se ho nenaučíme nenávidět
Zabíjet pro zabíjení - žít pro smrt

Ref: Přijíždíš, všiváku
Jedeš vstříc zapadajícímu slunci

Staneš se posledním hrdinou
Osvědčíš se ničením
Tady někde stojí dřevěný kříž
Pohřbí tě hluboko pod něj
Lžeš svým lidem, lžeš sám sobě
Miluješ se se smrtí a necítíš stud

Ref: Přijíždíš ……..

Kněz se vysmívá
Kněz křičí a se smíchem nabíjí kulky
Shromáždění usedlo
a nikdo neví, zda ještě žije nebo již zemřel
Jeden obyčejný muž s vlastními pravidly a plány
Ve stínu kříže - ó - v krvavě rudém úsvitu
Vem si mě, Ježíši, i s mou jidášskou vinou!

Ref: Přijíždíš…….

Vezeš krvácející srdce
Nepřijíždíš hrát nějakou úlohu
Přijíždíš bez soucitu
Přijíždíš bez bolesti
Jedeš do historie

Joey DeMaio(baskytarista Manowar)-rozhovor

Již brzy vyjde nové EP "Sons Of Odin", které předznamená nové album "Gods Of War".Fanoušci museli na nové album čekat pět let.Byl to přiorozený proces, nebo jste si řekli, že budete hodně koncertovat, vydávat DVD, nahrávky se symfonickým orchestrem a na novou desku nebudete spěchat?

NIkdy nahrávání nechceme nijak uspěchat.Vždycky si najdeme tolik času, kolik potřebujeme na to, abychmo věděli, že deska je silná a snese přísná měřítka pro alba MANOWAR.Někdy je skládání nových písní dost náročné, protože jsme většinou na turné.Když se pak vrátíme domů, nesedíme jenom na zadku a nedíváme sena televizi...(smích).

Na novou desku čekáme dlouho, ale ty sám jsi hodně zaneprázdněný.Měl jsi v mezidobí den, kdy ses nudil a mohl jsi doslova lenošit?

Bohužel ne.Našlo se pár volnějších dní, ale bylo jich jako máku.Kromě MANOWAR sem usím ještě starat o své vydavatelství MAGIC CIRCLE MUSIC a o kapely s ním spjaté, a tak jsem vytížený neustále.

Na nové EP, které jsme dnes slyšeli, je několik nových skladeb.Budou všechny na albu?

Dnes jsi slyšel tři nové písně a všechny budou i na chystaném albu.

Název "Sons Of Odin" skvělě zní a hodí se k vaší image, ale má pro vás i hlubší význam?
Ne.My se vždycky snažíme svým způsobem zobrazit veliké činy velkých jedinců a válečníků.Vítězství, utrpení atd.

V hudbě MANOWAR byly vždy pozitivní nálady a vibrace a taky patos.Je pro vás důležité toto vždy zachovat, nebo si dokážeš představit v hudbě MANOWAR temné a chmurné nálady?

Všechno je možné.Hudba je vlastně jako malování, kde taky můžeš použít jakoukoliv barvu, aby se ti podařilo zachytit tu správnou náladu a atmosféru.Záleží to jenom na dané náladě.Proto nemůžu nic vyloučit.

To, co v posledních letech sužuje svět, je terorismus.Jsou na novém albu skladby, ve kterých se terorismem vypořádáváte v rámci vlastní filosofie?Tedy bojovníci MANOWAR v boji s neviditelným nepřítelem...

To spíše ne.My se snažíme vyhýbat podobným politickým záležitostem, protože i tak je na světě mnoho dalších problémů, tragédií a utrpení.Nemusíme si tímto způsobem říkat o fanouškovskou pozornost.My se snažíme během zhruba té hudební hodinky, naše poslouchače vtáhnout do jiného, fantastického světa, kde můžou přijít na jiné myšlenky.Jestli se chceš dostat do depresí, stačí si přečíst noviny, nebo pustit televizní zpávy.

Jsi hodně zaměstnaný novou firmou MAGIC CIRCLE MUSIC.Neměl jsi trochu obavy startovat nový label v době, kdy si hodně fanoušků alba vypaluje, nebo stahuje z internetu?

Hudba, která je opravdu skvělá, má vynikající grafickou obálku a zpracování, která navíc obsahuje něco extra od samotné kapely, tomu se nikdy nějaká kopie nemůže rovnat.Nikdy si nemůžeš stáhnout nebo vypálit ty extra věci i feeling, který je s daným CD pevně spojen.Spektakulární složka je u metalu velice důležitá.Ovšem pro hudbu pop by se asi jednalo o úplně jinou situaci.V metalu je vypalování prakticky pasé.

Dovedeš si představit, že bys dnes v tom tempu, ve kterém žiješ, měl děti?

Ne.To je úplně něco nepředstavitelného v pracovním chaosu, v jakém se nacházím.Pro lidi, kteří si to mohou dovolit, jsou děti něco nádherného a vyjímečného.Já sám jsem svým dítětem.

A v budoucnu?

Nikdy neříkej nikdy...(smích)

Myslím, že je rozumné starat se o své nahrávky, protože není žádným tajemstvím, že velké gramofirmy kapely vždy vysají.MANOWAR byli vždy úspěšnou kapelou, ale i vy jste určitě museli bojovat s nenasytností gramofirem a nedostali jste vždy vše, co jste dostat měli.Byly časy, kdy tě show business frustroval hodně?

Jasně, že ano.Nikdy to není o hudbě, nikdy to není o fanoušcích, ale o samotném byznysu.Samozřejmě, že nás potkaly i dobré časy, protože jsme byli schopni tvořit svoji vlastní hudbu, a dokonce ani firmy nám tolik neházely klacky pod nohy.Na druhou stranu jsem byl docela hotový z toho, jak gramofirmy utrácely šílené peníze za reklamu úplných hudebních sraček, které nestály ani za řeč.Ty jsou už dávno v prachu, jak peníze, tak ty kapely, zatímco my jsme pořád silnější a větší.Takže na konci jsme to my, kdo se může vítězoslavně usmívat.Ale ty těžké časy nám taky daly pořádně co proto.

Takže nyní máte díky vlastní firmě vše pod kontrolou?

Samozřejmě!Chtěli jsme mít svoji jistotu ohledně nahrávání a vydávání našich alb, ohledně organizování koncertů a turné atd.Teď máme všechno pod svými křídly.

Většinu svých desek jste vydali u ATLANTIC RECORDS.Je možné, že se fanoušci dočkají v budoucnu i reedicí alb s bonusy?

Popravdě řečeno chystáme v budoucnu remasterovat všechna alba MANOWAR a už nyní musím říct, že se bude jednat o zcela raritní záležitost.

Před nahráváním alba si váš kytarista zlomil ruku.Bral jsi to jako jisté znamení, že musíte zvolnit a věnovat nové desce více času?

Brali jsem to tak, že jsme určitým způsobem zklamali naše příznivce.Když však přicházíme se špatnou zprávou, výdy se snažíme najít i něco pozitivního.V tomhle případě jedinou dobrou věcí, kterou jsme pro své příznivce mohli udělat, bylo to, že jim nabídneme více hudby.Pracovali jsme tedy dál, přidali jsme několik nových nápadů a celek dostal větší a epický náboj.Navíc i pro české fanoušky to nebylo moc příjemné, protože jsme museli odovlat naše turné na jiný termín.Ovšem mohu slíbit, že jak v březnu 2007 přijedeme, uděláme pro vás něco fantastického, šíleného, nezapomenutelného.Česká republika je pro MANOWAR velice speciální a extra země.Najdeme tedy způsob, jak bychom naše fanoušky ještě více mohli učinit šťastnější.

Pro mnoho heavymtalových kapel je výzvou nahrát album koncepční.Je koncepční deska v případě MANOWAR otázkou budoucnosti?

Svým způsobem můžeme jako o koncepčním mluvit o aktuální albu "Gods of War" je velice obsáhlý a svým pojetím se konceptu velmi blíží.

V loňském roce jste odehráli vystoupení se symfonickým orchestrem.Co tobě, jako muzikantovi, dává spolupráce s orchestrem?Máš pocit, jako by se hudba MANOWAR dostávala do nové dimenze?Jako by rostla?

Přesně tak.Ale především je to výzva získat nové zkušenosti a tím se zákonitě zlepšujeme.Pořád se snažíme na sobě pracovat.Být stále lepšími je naším cílem.Nikdy nesedíme se založenýma rukama.Vždycky jdeme do všeho naplno.

O Richardu Wagnerovi jsi prohlásil, že je otcem heavy metalu.Myslíš, že kdyby se Wagner probudil z mrtvých a uslyšel hudbu MANOWAR, že by ti dal za pravdu?

V to doufám..(smích).Byl bych docela zklamán, kdyby se mnou nesouhlasil...(smích).Nikdy ale nevíš, můžeš v to jenom doufat, jak jsem říkal.Já sám bych mu řekl, že jsem jeho velký fanoušek.

V posledních letech jste vydali hned několik DVD.Existuje v archivech materiál, který jste ještě na DVD nevydali?

Jsem si jist, že takového archivního materílu je ještě velká spousta.Když tím vším procházíme, vybereme si třeba jenom nějakou určitou část, určitou skladbu a zbytek si necháme na později, na další možné zpracování.

O MANOWAR se mluví vždy jako o konzervativní kapele, která už nemá fanoušky čím překvapit.Souhlasíš s podobnými názory?

To si nemyslím.Jak tohle někdo může říct?Když jsme třeba loni hráli u vás v České republice, přivezli jsme s sebou smyfonický orchestr a to už bylo přece velké překvapení.

Vydání nového alba je vždy událost.Kapela napíše další etapu svého hudebního života.Nové album znáte celé jen vy.Na co jsi už teď nejvíc hrdý v souvislosti s novinkou "Gods of War"?

Jsem skutečně moc pyšný na zvuk, který se nám podařilo vykouzlit během nahrávání.Je ohromný, daleko silnější než všechny naše předchozí nahrávky.Na minulém albu jsme taky docílili vynikajícího zvuku, který jsem doslova milovali, ale tentokrát mohu klidně říct, že jsme to ještě vylepšili a zdokonalili.Obecně jsme ale hrdí na všechno, co je s deskou spjato.Jak už jsem říkal, všechno co děláme, děláme na 100%.

Pracovali jste se stejným týmem jak u předchozího alba?

Znovu jsme pracovali s Randallem.Je znám, že mixoval už nahrávky takových RAMMSTEIN, a na našem albu opět odvedl vynikající práci.Když se nám podaří najít kvalitní a dobré lidi, snažíme se s nimi spolupracovat i dál.ta chemie tam musí být cítit.

Pracovali jste společně ve Státech?

Doma v USA jsem puze všechno nahráli a mix se prováděl ve studiu Galaxy v Belgii.Je to taková americko-evropská produkce.

V minulosti jste taky nahrávali v Chicagu.Co je na tamním studiu tak zvláštního?

Na studiu není nic extra, ale tedhy šlo vlastně o jednoho zvukového inženýra, který tehdy v Chicagu bydlel.Nicméně je to skvělé místo, kde má blues své místo na slunci a taky je tam spousta Čechů.Je to skutečně skvělé, nádherné město.je to sice obrovské velkoměsto, ale tamní lidé jsou velice příjemní, připomínají spíše obyvatele z nějakého menšího městečka.Fakt super.

Stále nemohu ale pochopit, proč MANOWAR nejsou tak úspěšní doma jako v Evropě a dalších částech světa?Co v tom vězí?

To je velice jednoduché.Je to proto, že nehrajeme žádnou americkou posranou hudbu, nejsme žádní vyznavči trendů a nikomu nelezeme do prdele.Nikdy nebudeme leštit kliky u MTV nebo u různých rádií, které rádoby pouští do éteru metal.Je to všechno jenom komerční sračka.Kapely, které jsou u nás ve Státech úspěšné, nejsou nic jiného než vlezprdelkové a úlisní pozérové.Oni nehrají epickou, majestátní hudbu, skutčný a opravdový metal.Hrají "shit music" a navíc zní jako jakákoliv jiná kapela.

A co japonský trh?Jak si na něm stojíte?

Japonský trh nebyl nikdy moc velikou základnou a odbytištěm pro MANOWAR.Byl to sice velice dobrý trh, ale nikdy pro nás nedosáhl větších rozměrů.Trochu to svým způsobem připomíná Ameriku, kde máme určitý počet loajálních fanoušků, kteří jsou s námi v dobrém i špatném po celou dobu.

Jsi v současnosti ve stejně dobré skladatelské kondici jako v minulosti?

Mám pořád dostatek dobrých nápadů, které se ihned snažím zaznamenávat, a postupně se k nim vracím.Když chci skládat inspirace se nedostavují, dám kytaru pryč a snažím se věnovat jiným činnostem.Nemůžeš svoji kreativitu a nápady žádným způsobem naplánovat předem.Buď ti to jde, nebo ne.Moc se nad tím nerozmýšlím.Dělám to, co dělám, a jestli to funguje, pak je to OK.

Nastane doba, kdy velké heavymetalové ikony jako IRON MAIDEN či JUDAS PRIEST nebudou hrát.Napadá tě někdo, kdo by je mohl nahradit v arénách a na stadionech?

Náhrada za ně neexistuje.Já jenom pevně věřím, že MANOWAR tady budou ještě hodně dlouho.Rozhodně se budeme snažit hrát co nejdéle a stejně tak se i dobře bavit.Já osobně mám moc rád všechno, co je spjato s hudbou, ať uř jde o nahrávání, komponování, poznávání nových technologií, hraní žívě atd.Budeme tady navždy.Lepší život neexistuje.

Iron Maiden-The Legacy//překlad

Dědictví
Něco ti povím
Něco, co bys měl vědět
Zabere to dvě minuty
Pak půjdeš dál
Příběh o mužích
Oděných v černém
O tom , jak se většinou nevrátí zpátky
Pošlou je do války
Hrát si na vojáky
A když se vrátí
Neznají žádná jména
Zákeřný žlutý plyn
Si pohrál s jejich mozkem
Zakrvavěl oči
Vyrval všechny lži
I když to zní divně
Smrt nemá hranice
Kolik z nich se uzdraví
Poví jen čas
Poví jen čas
SOLO
Teď ležíš na smrtelné posteli
Ale cos nám to hodil na stůl
přinesls nám jen svatý hřích
Na bezmeznou důvěru se umírá
Ta modlitba o svatý mír
Nevěděli jsme, co se skrývá v ní
Jak jsme mohli být tak bláhoví
Když jsme tě měli za odpověď
Nemůžu začít chápat v těchhle lžích
Ale vidím to v tvýh očích
na smrtelné posteli
Tak jasně jako pot na tvých skráních
Dává to smysl, teď to jasně vidím
Zamotaný v pavučině lží
Tak se dalo věštit
Bez vědomí následků
Bez vědomí tajemství, kterás skrýval
Nic, čemu bychom mohli věřit
Jak odhalit masku mužů bez tváře
Nic, co bychom mohli předpovědět
Teď je tu znamení,
které prozradí výsledek
Všechny's nás omámil
mírovými sliby
Ale to byla pořád jenom zástěrka podvodu
Dá se to teď srovnat, to poví jen čas
Tvoje věštby nás pošlou do pekla zrovna tak
Co zbylo naším oblíbeným synům
Všichni paběrkují na míru
Mohl jsi jim všem dát
šanci...aspoň maličkou
Odnes svět na lepší místo
Dej jim kousíček naděje
Jen pomysli, jaké dědictví
Ten, vždyť víš kdo, zanechá
SOLO
Zdá se, že jsme odsouzeni
žít ve strachu
A někdo by řekl, že se blíží Armageddon
Ale dokud je život,
žije i naděje
Že člověk sám sebe nezničí
Proč nemůžeme dát ostatním lidem
víc respektu a potřást
jim rukou
Svět je nakažený zlobou a hnusem
Smrt na všech stranách
Se stala životním stylem
Žijeme ve světe nejistot
Strach porozumět
a ignorace vedou ke smrti
Zbudou jenom mrtví
Pro supy, co jim
ohlodají kosti
Někteří ale prostě nechtějí mír
Jejich život je smrt
a zoufalství
Jediné, co umí, je bojovat
Proti ohni ohněm, život je bezcenný
Ale když si přestanou myslet
Že člověk balancuje nad propastí
Ale cožpak jim na tom záleží
Vydělávají na smrti, bolesti a zoufalství

Iron Maiden-Different World//překlad

Jiný svět
Vedeš mě po cestě,
pořád mi ukazuješ cestu
Já se cítím trochu ztracený,
trochu zvláštně dnes
Myslím že se zmocním všeho,
co mi přijde do cesty
Uvidíme co se stane,
když to tak udělám každý den
Myslel jsem si, že mám všechno
všechno klapalo
O tom, co přinese budoucnost, jsem nepochyboval
Pak mi padla karta a šel jsem do toho znova
Ale nevím, jestli po tomhle naplnění bažím
Pověz mi, co slyšíš
A pak mi pověz, co vidíš
Každý se na svět dívá jinak
Chci, abys věděla, že když vidíš ty prosté věci
Není pozdě naučit se ocenit svůj život
Nechci tu být
Radši bych byl jinde
Ale když se tam dostanu,
možná poznám že to není pro mě
SOLO
Nechci tu být
Radši bych byl jinde
Ale když se tam dostanu
Možná poznám, že to není pro mě
Nevím, co chci
Ani kde chci být
Zmatený jsem čím dál víc
Jak dny plynou dál

Iron Maiden-The Reincarnation of Benjamin Breeg//překlad

Znovuzrození Benjamina Breega
Povím ti něco o svém životě,
Povím ti něco o svých snech
Povím ti o věcech, co se mi staly,
Vidím je jako teď
Povím ti o svých nadějích, touze dotknout se nebe,
Vezmu tě s sebou na podivnou cestu a řeknu ti proč.
Řeknu ti proč
Proč na mně ulpěly tyhle kletby?
Odpuštěno mi bude až na svobodě
Čím jsem si zasloužil všechnu vinu?
Zaplatil jsem za své hříchy,
Za prodanou duši
Démoni jsou chycení v mojí hlavě,
Naděje jsou pryč, dosáhni do nebe z pekla,
Hříchů mám mnoho, moje vina je velká,
Tíží mě, že vím, že skrývám, co vím
Vidím věci, věci které nechci vidět,
Životy tisíců na mě dopadají svou tíhou
Vím, že křičí o pomoc, natahují ruce
Jako břemeno mě taky stáhnou dolů
Hřích, že tisíc lidí neumřelo nadarmo
Ve mě znovuzrození žijí nanovo
Ať mě někdo zachrání,
Zachrání mě před mou samým
Ať mě spasí
Vyžene tohle peklo

Krátká biografie Manowar

Skupinu založil v roce 1980 Joey De Maio.Hlavním cílem bylo stát se nejhlasitější skupinou na světě.Název MANOWAR si "vypůjčili" od jedné válečné lodi z 18.století.De Maio je formálně basistou skupiny, ale jinak také skládá většinu písní.Čryři struny mu málokdy stačí, a tak hraje na své oblíbené nástroje jako kdyby šlo o doprovodné kytary.De Maio nejdříve angažoval kytaristu Rosse The Bosse(pravým jménem Ross Friedman), jenž si udělal jméno s newyorskými rockery The Dictators.Těsně pčed příchodem byl Ross The Boss členem francouzské kapely Shakin' Street.De Maio a Ross zasadili semínka spolupráce v zákulisí v Newcastle city Hall, kde Shakin' Street hráli jako předkapela Black Sabbath při jejich anglickém turné.De Maio tehdy pracoval pro hvězdy večera jako pyrotechnik.Po skončení turné se oba sešli v New Yorku a začali hledat další muzikanty, aby založili skupinu, ze které se měla stát opravdová kapela.Jediný zpěvák, který na ně dokázal udělat dojem, byl Eric Adams, bývalý řezník a bourač masa, jenž o sobě tvrdil, že má hlasový rozsah pět a půl oktávy.Nejlepší bubeník na světě byl zjevně Donnie Hamzik.Když obsazení bylo kompletní, Manowar se vydali na rytířskou výpravu, která se podobala hledání svatého grálu.Byli odhodláni zdolat každého, kdo se jim postaví do cesty.V roce 1987 podnikli své první americké turné, známé jako THE SPECTACLE OF MIGHT.Při tomto turné se také dostali do Guinessovy knihy rekordů jako nejhlasitější rock'n'rollová skupina na světě-dosáhli neuvěřitelných 160 decibelů.Jejich první digitálně nahrávaná deska byla Fighting the World.Manowaru to umožnilo dosáhnout nového maxima hlasitosti.V táboře skupiny ale nebylo všechno v té době ideální.V roce 1988 Ross The Boss Manowar neuvěřitelně opustil.Nahradit ho se stalo téměř heroickým úkolem.Této výzvě se mohl postavit pouze jediný muž a tím byl Death Dealer, zbytku světa známý jako Dave Shankel.Ten se debutoval na albu Kings of Metal.Na tomto albu byla i sólová De Maiova věc, se zřejmě nejryhlejší hrou na basu vůbec, neboť místy metronom ukazoval fantastických 208 úderů za minutu.Roku 1993, byl Scotty Columbus přinucen vzhledem k rodinným povinnostem opustit kapelu.Byl to přátelský rozchod a všechno napravil příchod nového bubeníka, který si říkal Rhino.

Iron Maiden-Iron Maiden//překlad

Proč nejdeš do mého pokoje
Chci ti ukázat své nástroje
Chci jen vidět tvou krev
Chci jen stát a zírat
Vidět, jak krev začíná proudit
A jak padá na podlahu
Železnou pannu si nemůžeš koupit
Železnou pannu nemůžeš prodat
Chci cokoli, cokoli jsi
Železná panna
Tě dostane, jedno jak daleko
Můžeš vyváznout, sledovat krveprolití
Nad mou hlavou
Železná panna sleduje mrtvé
Proč nejdeš do mého pokoje
Chci ti ukázat své nástroje
Chci jen vidět tvou krev
Chci jen stát a zírat
Vidět, jak krev začíná proudit
A jak padá na podlahu
Železnou pannu si nemůžeš koupit
Železnou pannu nemůžeš prodat
Chci cokoli, cokoli jsi
Železná panna
Tě dostane, jedno jak daleko
Můžeš vyváznout, sledovat krveprolití
Nad mou hlavou
Železná panna sleduje mrtvé
Proč nejdeš do mého pokoje
Chci ti ukázat své nástroje
Chci jen vidět tvou krev
Chci jen stát a zírat
Vidět, jak krev začíná proudit
A jak padá na podlahu
Železnou pannu si nemůžeš koupit
Železnou pannu nemůžeš prodat
Chci cokoli, cokoli jsi
Železná panna
Tě dostane, jedno jak daleko
Můžeš vyváznout, sledovat krveprolití
Nad mou hlavou
Železná panna sleduje mrtvé

Iron Maiden-Run To The Hills//překlad

Bílý muž přišel z moře
a přinesl nám bolest a utrpení
Vyvraždil naše kmeny, zabil naši víru
Lovil naši zvěř pro svou potřebu

Tvrdě jsme proti němu bojovali
A bojovali jsme dobře
Tam na planinách jsme mu připravili peklo
Ale přišlo jich mnoho
Příliš mnoho pro kmen Cree
Ach, budeme ještě někdy svobodní?

Přijíždí v oblacích prachu vypleněnou pustinou
Tryskem uhání přes pláně
Pronásleduje rudochy až do jejich chýší
Bojuje s nimi jejich vlastními zbraněmi
Vraždí pro svobodu - zákeřně bodá do zad
Napadá ženy, děti a zbabělce

Utíkejte do hor - běžte o život!
Utíkejte do hor - běžte o život!

Vojenská modř na prérii
Loví a zabíjí pro zábavu
Znásilňuje ženy a ničí muže
Jen pokořený Indián je dobrý
Prodává jim whisky a bere si jejich zlato
Zotročuje mladé a starce vraždí

Utíkejte do hor - běžte o život!

Iron Maiden-Brave New World//překlad

Iron Maiden-Brave New World
Umírající labutě, stočená křídla
Krása tu není potřebná
Má ztracená láska, můj ztracený život
v této zahradě strachu
Viděl jsem mnoho věcí
v osamělém čase života
Není už více mateřská láska,
přivádí toho neurvalce zpět domů

Pustý dům z bolesti
tomu všemu nedává žádný smysl
Uzavřete tuto mysl, utlumte tento mozek
Mesiáš je před svým pádem
To, co vidíte, není reálné,
ti, které znáte, nic neřeknou
Všechno je ztraceno, vaše duše prodány
tomuto statečnému novému světu

Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě

Dračí králové, umírající královny
Kde je spása teď?
Můj ztracený život, mé ztracené sny
Trhají kosti z mého masa
Tiché výkřiky, tady smích
umírá, aby vám vyjevil pravdu
Jste naplánovaní a jste ztraceni
v tomto novém statečném světě

Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě

Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě
Statečný nový svět, ve statečném novém světě

Umírající labutě, stočená křídla
přivádí toho neurvalce zpátky domů

Iron Maiden- Dance of Death//překlad

Iron Maiden- Dance of Death
Dovolte, abych vám řekl příběh, abych se trochu uklidnil,
O té věci, kterou jsem viděl.
Jednu noc se toulajíc,
Měl jsem jeden drink, ale ne víc.
Procházel jsem se, užíval si krásného svitu měsíce,
Hledíc na hvězdnou oblohu,
Nedbajíc na to něco v mé blízkosti,
Co sledovalo každého mého pohybu.
Vyděšen jsem padl na kolena,
To když mě cosi překvapilo z temnoty stromů,
A pak mě to vzalo na děsné místo,
A tam jsem upadl v nemilost.
Obklopili mě kolem dokola,
To abych se přidal k jejich tanci smrti.
Následoval jsem je k ohni,
Doprostřed mě vedli.
Jakoby se čas naráz zastavil, tak jsem strachem ochromen byl,
Ale stále jsem chtěl pokračovat v chůzi.
A plameny mě nepálily,
Když jsem kráčel po uhlících.
A pak jsem to ucítil, byl jsem v transu,
Má duše byla odebrána pryč.
Ó kdyby někdo z vás měl tu šanci,
Svědkem toho všeho býti.
A já tančil, já poskakoval a zpíval s nimi,
Ti všichni měli smrt v očích.
Neživé figury, všichni to byli nemrtví,
Ze samého pekla vystoupivší.
Jak jsem tak tančil se smrtí,
Má odpoutaná duše se smála a seshora na mě kvílela.
A dole mé nemrtvé tělo,
Tančilo dokola v kruhu smrti.
Až do doby, než nadešel čas, abychom se opět spojili,
Má duše se vrátila zpět dolů ke mně.
Nevěděl jsem, živý nebo mrtvý zdali jsem,
Když se všichni ke mně připojili.
 
Naštěstí pak začala šarvátka,
Jejich pozornost se ode mne odpoutala,
A právě když na mě přestali civět,
Vyletěl jsem pryč odtamtud.
Pekelně rychle jsem utíkal, jako vítr,
A dozadu jsem se neohlížel.
Ani přímo před sebe ne,
Toho jsem se neodvážil.
Když víš, že tvůj čas nadešel,
Víš, že na to budeš připraven.
Řekni všem své poslední sbohem,
Napij se a pomodli se za to.
Když ležíš ve spánku, nehnutě ve své posteli,
A ze svých snů se probudíš jdouc na tanec smrti.
Ležíš ve spánku, nehnutě ve své posteli,
A jdeš na tanec smrti.
Asi už se nikdy nedozvím,
Proč jen mě nechali jít.
Ale už nikdy nepůjdu tancovat.
Až dokud to nebude můj tanec smrti.

Wildest Dreams
I'm gonna organise some changes in my life. I'm gonna exorcise the demons of my past
I'm gonna take the car and hit the open road. I'm feeling ready to just open up and go
And I just feel I can be anything, that I might ever wish to be
and fantasize just what I want to be. Make my wildest dreams come true
I'm on my way. Out on my own again
I'm on my way. Out on the road again
When I remember back to how that things just used to be, and I was stuck inside a shroud of misery
I felt I dissapeared so deep inside myself. I couldn't find a way to break away the hell.
When I'm feeling down and low. I vow I'll never be the same again.
U just remember what I am. And visualize just what I'm gonna be.
I'm on my way. Out on my own again
I'm on my way.I'm gonna breakaway
I'm on my way. Out on my own again
I'm on my way
I'm gonna breakaway.


Rainmaker
When I was wandering in the desert. And was searching for the truth
I heard the choir of angels calling out my name.I had the feeling that my life would never be the same again
I turn my face towards the barren sun.
And I know of the pain that you feel the same as me. And I dream of the rain as it falls upon the leaves
And the crackes in our lives like the cracks upon the ground. They are sealed and are now wash away.
You tell me we can start the rain. You tell me that we all can change
You tell me we can find somtehing to wash the tears away. You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change. You tell me we can find something to washt the tears...
And I know of the pain that you feel the same as me.And I dream of the rain as it falls upon the leaves.
And the crackes in our lives like the cracks upon the ground. They are sealed and now far away.
You tell me we can start the rain. You tell me that we all can change
You tell me we can find somtehing to wash the tears away. You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change. You tell me we can find something to washt the tears...
And I know of the pain that you feel the same as me.And I dream of the rain as it falls upon the leaves.
And the crackes in our lives like the cracks upon the ground. They are sealed and now far away.


No More Lies
There's a darkening sky before me. There's no time to prepare
Salvage a last horizon. But no regrets from me.
Maybe I'll be back some other day. To live again just who can say
In what shape or form that I might be. Just another chance for me.
A hurried time no disgrace, instead of racing to conclusion
and wishing all my life away. No-one can stop me now.
Time is up it couldn't last. But there's more things I'd like to do
I'm coming back to try again. Someday maybe I'll wait till then.
No more lies. No more lies.
No more lies. No more lies.
They're all sitting at my table. Talking tall and drinking wine
Their time is up just like me. But they just don't know it yet.
So just a word of warning. When you're in your deepest dreams
There's nothing you can hide from. I've got my eye on you.
The clock is fast the hour is near. Eventful pas is everclear
My life is set the time is here. I think I'm coming home
No more lies. No more lies.
No more lies. No more lies.
A hurried time no disgrace. Instead of racing to conclusion
And wishing all your life away. No-one can stop me now.
Time is up it couldn't last. But there's more things I have to do
I'm coming back to try again. Don't tell me that is the end.
No more lies. No more lies.
No more lies. No more lies.
No more lies...


Montségur
I stand alone in this desolate space. In death they are truly alive
Massacred innocence, evil took place. The angels were burning inside
Centuries later I wonder why. What secret the took to their grave
Still burning heretics under our skies. Religion's still burning inside
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
As we kill them all so god will know his own. The innocents died for the pope on his throne
Catholic greed and it's paranoid zeal. Curse of the grail abd the blood of the cross.
Templar believes with blood on their hands. Joined in the chorus to kill on demand
Burned at the stake for their soul's liberty. To stand with the cathars to die and be free
The book of old testament crippled and black. Satan his weapon is lust
Living this evil damnation of flesh. Back to the torture of life
The perfect would willingly die at the stake. And all of their followers slain
As for the knowledge of god they had claimed. Religion's still burning inside
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
As we kill them all so god will know his own. Laugh at the darkness and in god we trust
The eye of the triangle smiling with sin. No passover feast for the cursed within
Facing the sun as they went to their grave. Burn like a dog or you live like a slave
Death is the price for your soul's liberty. To stand with the cathars to die and be free.
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel
At the gates and the walls of montsegur. Blood on the stones of the citadel

Dance Of Death
Let me tell you a story to chill the bones,
'bout a thing that I saw.
One night wandering in the everglades.
I had one drink but no more.


I was rambling, enjoying the bright moonlight.
Gazing up at the stars.
Not aware of a presence so near to me.
Watching my every move.


Feeling scared and I fell to my knees.
As something rushed me from the trees.
Took me to an unholy place.
And that is where I fell from grace.


Then they summoned me over to join in with them.
To the dance of the dead
In to the circle of fire I followed them.
In to the middle I was led.


As if time had stopped still I was numb with fear,
but still I wanted to go.
And the blaze of the fire did no hurt upon me.
As I walked onto the coals.


And I felt I was in a trance.
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance.
To witness what happened to me.


And I danced and I pranced and I sang with them.
All had death in their eyes.
Lifeless figures they were undead all of them.
They had ascended from hell.


As I danced with the dead my free spirit was laughing
and howling down at me.
Below my undead body, just danced the circle of death.


Until the time came to reunite us both.
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead.
As the others all joined in with me.


By luck then a skirmish started.
And took the attention away from me
When they took their gaze from me.
Was the moment that I fled.


I ran like hell faster than the wind.
But behind I did not glance
One thing that I did not dare.
Was to look just straight ahead.


When you know that your time has come around.
You know you'll be prepared for it.
Say your last goodbyes to everyone.
Drink and say a prayer for it.


When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
To this day I guess I'll never know.

Just why they let me go.
But I'll never go dancing no more.
'Til I dance with the dead.
Gates Of Tomorrow
Weaving a thread your heart and your soul. Deceiving your eyes and delaying your goal
Ships in the night when they pass out of sight. Deliver their cargo of earthly delights
To the women and children the souls of the dead. I've opened their book and no mercy is shed.
You want forgiveness and you want it cheap. I don't give redemption rewards for the meek
Suffering evil when you pay the price of fame. There isn't a god to save you if you don't save yourself
You can't blame a madman if you go insane. Give me the strength so I carry on.
Trapped in the web but I cut the threads. Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web no mercy is shed. Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web slaves to the dead. Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web but I cut the threads. Show you the gates of tomorrow
Suffering evil when you pay the price of fame. There isn't a god to save you if you don't save yourself
Trapped in the web but I cut the threads. Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web no mercy is shed. Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web slaves to the dead. Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web but I cut the threads. Show you the gates of tomorrow


Paschendale
In a foreign field he lay. Lonely soldier unkown grave
On his dying words he prays. Tell the world of Paschendale
Relive all that he's been through
Last communioun of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you 'bout his years
Laying low in a blood filled trench
Kill tim 'til my very own death
On my face I can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all
Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud no more tears
Surely a war no-one can win
Killing time about to begin
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man's kand god only knows
Into jaws of death we go
Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear I heard the angels cry
Pray to god no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of Paschendale
Cruelty has a human heart
Everyman does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as I stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go
Blood is falling like the rain
It's crimson cloak unveils again
The sound of guns can't hid their shame
And so we die on Paschendale
Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as I hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no-one hears
Fell the blood go down my throat
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
See my spirit on the wind
Across the lines beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at Paschendale


Face In The Sand


Everybody's waiting for something to happen. Everybody's waiting for something to see
Lunatics waiting for bigger disasters. Everyone's waiting for news on TV.
Winding lives at the end of the spiral.Waiting dictators with their next big thrill
Everyone's looking but no one is listening. Everybody wants to be in at the kill
I wait for the signs, they tell me true. I see the signs of the end time
Everyone's searching but nothing's revealing. Everyone's looking for the reason why
Everyone's noghtmares are going to happen. Everybody's ripping the mask from their eyes
Everyone's praying but no one's believing. Everyone's heroes tell everyone's lies
So I watch and I wait. And I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery. But the end never came
And we're digging the graves. And we're loading the guns for the kill
Can the end be at hand? Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy
Can the end be at hand? Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy


Age Of Innocence
I can't be compromising in my thoughts no more. I can't prevent the times my anger fills my heart
I can't be sympathizing with a new lost cause. I feel I've lost my patience with the world and all
And all the politicians and their hollow promises. And all the lies, deceit and shame that goes with it
The working man pays everything for their mistakes. And with his life too if there was to be a war
So we only get one chance can we take it. And we only get one life can't exchange it
Can we hold on to what we have don't replace it. The age of innocence is fading...like an old dream
A life of pretty crime gets punished with a holiday. The victim's minds are scarred for life most everyday
Assailants know just how much further they can go. They know the laws are soft conviction chances low
So we only get one chance can we take it. And we only get one life can't exchange it
Can we hold on to what we have don't replace it. The age of innocence is fading...like an old dream
You can't protect yourselves even in your own home. For fear of vigilante cries the victims wipe their eyes
So now the criminals they laugh right in our face. Judicial system lets them do it, a disgrace
Despondent public worries where it all will end. We can't protect ourselves our kids from crime the trend
We cannot even warn each other of evil in our midst. They have more rights than us, you cannot call that just
So we only get one chance can we take it. And we only get one life can't exchange it
Can we hold on to what we have don't replace it. The age of innocence is fading...like an old dream
The age of innocence is fading like an old dream...


Journeyman
From the red sky of the east. To the sunset in the west
We have cheated death. And he has cheated us
But that was just a dream. And this is what it means
We are sleeping and we'll. Dream for evermore
And the fragment remains. Of our memories
And the shadows we made. With our hands
Deeper grey, came to mourn. All the colours of the dawn
Will this journeyman's day. Be his last
I know what I want. And I say what I want
And no one can take it away. I know what I want
And I say what I want. And no one can take it away
But the memory still remains. All the past years not so strange
Our winter times are.Like a silent shroud
And the heartbeat of the day.Drives the mist away
And winter's not the only dream around
In your life you may choose desolation
And the shadows you build with your hands
If you turn to the light.That is burning in the night
Then your journeyman's day has begun
I know what I want. And I say what I want
And no one can take it away.I know what I want
And I say what I want. And no one can take it away
In your life you may choose desolation
And the shadows you build with your hands
If you turn to the light.That is burning in the night
Then your journeyman's day has begun
I know what I want. And I say what I want
And no one can take it away.I know what I want
And I say what I want. And no one can take it away

Helloween

Hamburská formace HELLOWEEN byla v 80. letech patrně nejoblíbenější kapelou v Evropě a pro mnohé se hell-dýně staly legendou.

1978 - 1984
Počátky skupiny sahají až do roku 1978, kdy dva kytaristi Kai Hansen a Piet Sielck hráli ve skupině Gentry, ale po mnohých změnách v sestavě ji přejmenovali nejprve na Second Hell a poté na Ironfist. Po těchto změnách doplnili kapelu ještě bubeník Ingo Schwichtenberg a baskytarista Markus Grosskopf. V této sestavě nahráli demo kazetu se třemi písněmi - "Cold Heart", "Prisoner" a "Ain't No Fantasy", které napsal Piet Sielck. Potom dostal Kai Hansen nabídku od Michaela Weikatha, aby vstoupil do jeho skupiny Powerfool, ale Kai nabídku odmítl. V roce 1982 se Piet rozhodl skupinu opustit. Později dělal zvukaře např.: pro skupiny Blind Guardian, Gamma Ray, Grave Digger a další (některé historky říkají, že Piet se více věnoval holkám než hudbě). Odchodem Pieta skupina na čas přišla zkušebnu a tak Kai na chvíli zavítal do skupiny Michaela Weikatha Powerfool. Po nějakém čase když kluci opět mohli hrát ve zkušebně, tak při návratu s sebou Kai zlákal i Michaela Weikatha a kapela naposledy změnila název na nám už známý HELLOWEEN. V roce 1984 se podíleli 2 písničkami ("Oernst Of Life" a "Metal Invanders") na projektu "Death Metal Sampler", který vydávalo Noise Records.

1985 - 1986
Tento rok byl pro skupinu velice vydařený. Po uzavření smlouvy s Noise Records, vydávají jejich první oficiální nahrávku "Mini LP Helloween", na kterém Kai nahrál jak kytaru, tak i zpěv. V tomto roce vydali ještě jejich první album "Walls Of Jericho", na kterém nám hoši z Hamburku ukázali jak má vypadat správné metalové album. Zvuk byl sice ještě trochu syrový, ale na to, že to byl první počin kapely, tak byl sakra dobrý. S tímto albem, ale Helloween ještě přinesli i něco nového do světa metalového - speed metal… . Ano je to tak skupina Helloween je považována za průkopníky speed metalu. Po vynikajícím albu nastal čas na turné. V polovině štace Kai zjistil, že nemůže podávat 100% výkon když bude hrát a zároveň zpívat, a tak jim pomohl Ralf Scheepers z Tyran Pace. Poté skupina vydává ještě EP "Judas". Na konci roku se k Helloween ještě přidal zpěvák Michael Kiske. Nejdříve do skupiny nechtěl z důvodu, že jeho hlas se prý nehodí k jejich hudbě, ale naštěstí se nechal přemluvit.

1987 - 1989
Začíná nejslavnější období HELLOWEEN v sestavě: zpěv - Michael Kiske, kytara - Kai Hansen, kytara - Michael Weikath, baskytara - Markus Grosskopf, bicí - Ingo Schwichtenberg. V této době napsali materiál pro dvojalbum, jenže to se vydavatelství moc nelíbilo a tak 2CD bylo rozděleno na klasická dvě alba. V roce 1987 to bylo "Keeper Of The Seven Keys part 1", které u některých fanoušku nevyvolalo nějakou vlnu nadšení, přesto je to výborné album, ale celkem krátké. Album se okamžitě usadilo na předních místech v různých hitparádách. To samé platí i o druhém albu "Keeper Of The Seven Keys part 2", které vyšlo o rok později. Obě dvě alba jsou nejprodávanějšími z celé historie skupiny a ještě dnes se hojně prodávají. Obě alba jsou velice profesionálně zpracované co se týče zvuku a skladatelského umění. Mezi největší hity patří, alespoň podle mě, "Future World" "Dr. Stein" "I Want Out" "Eagle Fly Free" a samozřejmě dvě mini-opery "Halloween" a "Keeper Of The Seven Keys", každá má více jak 13 minut a ani na chvíli Vás nezačnou nudit, jak to u některých skladeb větší délky bývá. No jak už to po vydání vynikajících alb bývá následuje ještě lepší turné. Jenomže už při vydávání druhého alba z rodiny Keeperů to ve skupině začíná "bublat". Kai Hansen se pohádal s vedením Noise Records a necítil se moc dobře na připravované dlouhé turné a když žádal, aby turné bylo zrušeno nebo aspoň zkráceno, tak mu skupina nějak extra vyhovět nechtěla, teda aspoň Weikath. No a tak se stalo, že v polovině turné v prosinci 1988 jim Kai prásknul dveřmi a zbytek rozjetého turné musel dokončit starý známý M. Weikatha Roland Grapow. Kai si následně na to založil skupinu "Gamma Ray". O rok později vydává skupina ještě live-album "Live In The UK", na kterém ještě nalezneme Kaie. Končí nejslavnější éra skupiny HELLOWEEN.

1990 - 1993
Nejhorší období v historii kapely. Po všemožných problémech ve skupině a s vydavatelstvím se kluci rozhodli vyměnit vydavatelství. Novým labelem se stalo EMI Records, jenomže nedodrželi smlouvu s Noise Records a tak mohli vydávat jen na území Německa, Anglie a Japonska, tím samozřejmě ztratili mnoho fanoušků. Stálým členem se stal Mr. Roland Grapow a skupina vydává po delší odmlce v roce 1991 nové album "Pink Bubbles Go Ape". Toto album přineslo velké rozčarování v táboře fanoušků, protože všichni čekali něco jako "Keeper Of The seven Keys part 3", bohužel nic takového se nestalo a taky se začali objevovat další rozbroje ve skupině. Zpátky k albu, podle mého názoru to není vůbec špatné album, takové správně hard-rockové s prvky metalu. O dva roky později, tedy v roce 1993 vychází další album "Chameleon", kterým si to kapela rozhodně u fanoušků nepolepšila, ba naopak. Albem se ukázalo, že uvnitř kapely je velice napjatá situace. Členové se rozdělili na dva tábory v jednom M. Kiske a I. Schwichtenberg a v druhém M. Weikath a R. Grapow, Markus byl jakýsi neutrální spojovací článek. Ingo propadl drogám, alkoholu a začal být schizofrenní a v polovině turné se zhroutil. Bylo mu řečeno, že pokud se chce vrátit musí jít na léčení. Ingo se tedy šel léčit a turné za něj dokončil Ritchie Abdel. Odchod M. Kiskeho v prosinci 1993 samozřejmě nikoho neudivil a každý chtěl HELLOWEEN už pohřbít.

1994 - 1996
Polorozpadlá skupina začíná hledat nové členy a nachází je v podobě Andiho Derise (zpěv) z Pink Cream 69 a Uliho Kusche (bicí) z Gamma Ray. Andi a Uli se znali již z dřívějších let když jejich bývalé skupiny spolu koncertovali v Japonsku. Příchod nových členu do skupiny překvapil snad každého. Nová sestava se pouští do práce a výsledkem je nadupané album "Master Of The Rings". HELLOWEEN chytá druhý dech a ukazuje, že rozhodně nekončí a že v kariéře metalové chtějí 100% pokračovat. Albem se skupina vrátila na metalovou scénu a pro mnohé bylo album příjemné překvapení. Andi s Ulim dokázali vrátit HELLOWEEN pošramocenou pověst a vydáním "Master Of The Rings" nastává druhá slavná éra. Skupina se začíná připravovat na další album, jenže v době nahrávání každého ranila zpráva o Ingovi, který se 8. března 1995 pod tlakem těžkých depresí a stresů rozhodl ukončit svůj život a skočil pod vlak. Gamma Ray mu věnovali píseň "Afterlife" z alba"Land Of The Free" a M. Kiske mu věnoval skladbu "Always". V roce 1995 skupina uzavírá smlouvu s Raw Power pro Evropu a s Castle Records pro USA. Rok na to HELLOWEEN vydává další skvělé, ale o něco intenzivnější album "The Time Of The Oath". Kvalitou se vyrovná "Master…", no spíš je o něco lepší. Tyto 2 kousky ukázali, že HELLOWEEN chce být stejně silný jako v Keeper éře. Na konci roku dala skupina svým fanouškům ještě dárek v podobě 2CD "High Live".

1997 - 1999
Rok 1997 byl ve znamení sólových alb, např.: Andi Deris - "Come In From The Rain", Roland Grapow - "The Four Seasons Of Life". Následující rok vychází další řadové album "Better Than Raw". Opět vynikající album a jako vždycky se konalo turné tentokrát s IRON MAIDEN. V roce 1999 si skupina připomněla 15 let od vzniku další albem "Metal Jukebox", které bylo plné cover verzí od známých skupin.

2000 - 2003
Ke konci roku 2000 přichází skupina s dalším albem "The Dark Ride", kde chlapci vsadili na zvuk podladěných kytar. Je to výborné album plné melodického metalu. Po skončení turné se se skupinou rozloučili Mr. Grapow a Uli Kusch. Jako důvod byl uveden, že oba mistři se věnovali více svým sólovým albům než skupině. Nicméně se začínají hledat noví členové. Roku 2002 přichází Mark Cross (bicí) z Metallium a několik týdnů poté i druhý kytarista Sascha Gerstner ze skupiny Freedom Call. Nová sestava v podobě - Andi Deris (zpěv), Michael Weikath (kytara), Sascha Gerstner (kytara), Markus Grosskopf (baskytara) a Mark Cross (bicí) se začíná intenzivně věnovat novému albu. Jenomže na začátku nahrávání onemocněl mononukleózou Mark Cross a protože je to velmi nebezpečná nemoc, na kterou může Mark i zemřít, tak z toho důvodu ho na albu nahradil Mickey Dee z Motorhead a při nahrávání bonusových písní a b-sides skupině pomáhal Stefan Schwarzman a právě při spolupráci s ním se kapela rozhodla nahradit Marka Stefanem. Album "Rabbit Donť Come Easy" vyšlo v polovině května. Na podzim následovalo tradiční turné, ve kterém HELLOWEEN navštívili asi 3 desítky zemí, mezi nimi i ČR, kde skupina hrála znovu po pěti letech a Slovensko, kde se objevili poprvé. Toto turné bylo také zvláštní tím, že skupina opustila od většího představení nového alba a v setlistu se vrátili ke starým skladbám, např. "Starlight", "Murderer" a 15-ti minutový opus "Keeper Of The Seven Keys".

2004 - >
Nadcházející rok, tedy rok 2004 je pro kapelu velkým mezníkem v historii HELLOWEEN. Skupina totiž slaví 20 let na hudební scéně. Na jaře si dali chlapci zasloužené volno a odpočinek, aby nasbírali dostatek sil na letní turné po festivalech, opět se dostalo i na Českou Republiku a Slovensko, aby skončili na světoznámém Wacken Open Air, kde se k HELLOWEEN připojil i Kai Hansen, aby si společně zahráli "Future World" a "How Many Tears". Na začátku podzimu kapela opouští label Nuclear Blast a putuje pod křídla SPV Music. Ke kulatému výročí se chystá vydání nového DVD "Hellish Videos", které by mělo obsahovat všechny videoklipy skupiny, plus ještě nějaké bonusy. DVD by mělo vyjít někdy na přelomu listopadu a prosince. Uvidíme...